Eugenes Geburtstag / Stinkys Kürbis

S4 F1

Arnold will für Eugene, der Geburtstag hat, die Einladungen zur Post bringen. / Stinky glaubt, er habe kein Talent. Alle aus seiner Familie waren in den letzten drei Generationen Landwirte.

Dinner für Vier / Die Intelligenzbestie

S4 F2

Helga hat einen Gutschein für ein Essen für vier Personen im vornehmen Restaurant "Chez Pierre" gewonnen. / Phoebe ist so intelligent, dass Lehrer Simmons vorschlägt, sie solle eine Klasse überspringen.

Arnold hält dicht / Schwesterliebe

S4 F3

Sid, Stinky und Harold spielen Rektor Wartz einen Streich: Sie entblößen vor ihm ihre Hinterteile und entkommen unerkannt. / Olga kommt mal wieder auf eine Woche zu Besuch. Wie jedes Jahr, denkt Helga. Aber weit gefehlt.

Freundschaftsbeweis / Jamie O ist verliebt

S4 F4

Sid lässt sich auf Geschäfte mit Big Gino, dem Kredithai, ein. Doch die Sache gerät außer Kontrolle. / Geralds Bruder verliebt sich in ein Mädchen und fängt plötzlich an, nett zu Gerald zu sein.

Rollentausch / Oskar lernt lesen

S4 F5

Big Bob bekommt einen Hexenschuß und die sonst etwas unfähige Miriam übernimmt für ihn seine Geschäfte. Anfangs ist Helga begeistert, da ihre Mutter nun viel glücklicher scheint. / Als Oskar vorgibt lesen zu können, spricht Arnold ihn darauf an.

Der kopflose Kutscher / Freitag, der Dreizehnte

S4 F6

Arnold und seine Freunde erzählen sich gegenseitig Gruselgeschichten. / Nachdem Wolfgang Arnold und Gerald herausgefordert hat, trotz eines Aberglaubens einen Spiegel zu zerbrechen, beginnen die zwei Freunde nur noch Pech zu haben.

Helga und der Papagei / Schokoschildkröten

S4 F7

Big Bob legt sich einen Papagei zu, bereut seinen Entschluss aber ganz schnell, denn er hat keine ruhige Minute mehr. / Arnold und Gerald wittern das große Geschäft. Sie wollen Schokoladenschildkröten von den Pfadfindern an die Nachbarn verkaufen.

Das Käsefest / Schlank um jeden Preis

S4 F8

Arnold versucht Lila dazu zu bringen, sich auf dem alljährlichen Käsefest in ihn zu verlieben. / Harold fühlt sich zu dick und bittet daher seine Eltern, ihn zu einer Schlankheitsfarm zu schicken. Als er zurückkommt, ist er dicker denn je.

Das Modepüppchen / Alle gegen Arnold

S4 F9

Helga wird das neueste Kindermodemodel. / Als die Freunde mit der Zeit genug von Arnolds dauernden Ratschlägen haben, entschließen sie sich, überhaupt nicht mehr auf ihn zu hören.

Entscheidungsspiel / Der Benimmunterricht

S4 F10

Big Bob und Opa haben einen Auffahrunfall mit geringem Blechschaden. Aber sie können sich nicht einigen, wer der Schuldige ist. / In der Schule geraten Rhonda und Patty aneinander. Daraufhin soll Rhonda endlich Umgangsformen lernen.

Heldengedenktag

S4 F11

Arnold, Opa, Gerald und Geralds Vater besuchen eine Veteranengedenkstätte. Die beiden Erwachsenen erzählen weithergeholte Geschichten über ihre Heldentaten im Krieg. Aber die Jungs sind nicht sicher, ob sie diese glauben sollen...

Das Abschluss-Zeugnis / Die Sache mit dem Ei

S4 F12

Opa ist traurig. Er kann Arnold bei einer Matheaufgabe nicht helfen, weil er keinen Schulabschluss hat. / Mr. Simmons hat eine neue Aufgabe für die Kinder: Jeweils zwei Kinder sollen übers Wochenende auf ein Ei aufpassen, als wäre es ein Baby.

Der Cousin / Klein-Oskar

S4 F13

Arnold bekommt Besuch von seinem Cousin Arnie, zu dessen Hobbies unter anderem das Lesen von Inhaltsstoffen auf Lebensmittelpackungen zählt. / Besuch bei Kokoschkas! Suzies Cousine Nancy kommt und bringt ihren kleinen Sohn, Oskar, mit.

Die Schlafwandlerin / Der Familienwettstreit

S4 F14

Helga hat eine neue Vorliebe: Sie isst gerne getrocknete Schweineschwarten, eigentlich die "Kartoffelchips" ihres Vaters Big Bob. / Arnold soll mit seiner Familie in der Gameshow 'Familienkämpfe' im Fernsehen auftreten.

Opas Schwester / Synchronschwimmen

S4 F16

Opa Zwillingsschwester Mizzi taucht nach über 70 Jahren auf. / Trainer Wittenbergs Karriere droht zu Ende zu gehen. Um das zu verhindern, beschließt er, eine Mannschaft für einen Synchronschwimm-Wettbewerb zu gründen.

Helga oder Lila / Mr. Green wird Politiker

S4 F17

Helga möchte Arnold imponieren. Deshalb bemüht sie sich, Lila zu imitieren. / Vor Mr. Greens Metzgerei ist ein riesiges Schlagloch. Da sich der Stadtrat darum nicht kümmert, beschließt Mr. Green, als Stadtrat zu kandidieren.

Helga beim Psychologen

S4 F18

Die Schulpsychologin kommt. Und natürlich muss Helga wieder auffallen. Aus diesem Grund muss sie bei der Psychologin eine Therapie machen. Obwohl Helga nicht begeistert ist, erzählt sie der Psychologin sogar ihr größtes Geheimnis...

Sommerferien

S4 F20

Endlich Sommerferien. Arnold fährt mit Oma, Opa, Suzie, Oskar, Ernie und Mr. Hyunh ans Meer. Wie es der Zufall will, fahren aber auch die Patakis an denselben Strand - und Helga nervt Arnold ständig.

Folgenüberblick

Staffel 4